台北自然捲。

聊文學　聊藝術　聊英文
現在 讓我們也聊聊音樂吧

The girl from Ipanema

讓我們 先來欣賞一下
由美國知名歌手安迪威廉斯(Andy williams)及巴西曾獲葛萊美獎的名歌手Antonio Carlos Jobim 所演唱的live版本
當中有兩種語言
原版的葡萄牙語以及英文的版本　不知道各位聽不聽的出來呢?


The girl from Ipanema　（原文的歌名為Garota de Ipanema）

歌曲基本資料介紹：
此歌創作於1960年 作曲人為巴西人Antonio Carlos Jobim
葡萄牙文歌詞由巴西作曲家Vinicius de Moraes 填寫而成
英文的歌詞則由Norman Gimbel填寫而成
是一首bossa nova風格的歌曲 十分的輕快及悅耳

第一次的錄製是於1962年由Pery Ribeiro錄製
第一次的演出是在1963年由Astrud Gilberto，João Gilberto 和 Stan Getz三位巴西表演者呈現
也在1963年時 首度發行專輯 專輯名為Getz/Gilberto

此曲歌曾多次在電視配樂中出現 在當時的時代 可以說是一首膾炙人口的歌曲

歌曲創作背景：
實際上 伊帕內瑪的女孩是確有此人　這位女孩名字是Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto　住在巴西一個時尚的地區 伊帕內瑪區的Montenegro街
年齡當時只有十五歲　女孩每天 都會出門到海灘閒逛　並通常會經過一間著名的Veloso bar-café 她的風采 吸引了很多人的目光

而其實這首歌原本是準備用於音樂劇Blimp中的配樂 配樂的歌名是Menina que Passa (英譯為The Girl Who Passes by)
而神奇的是 其實原著的作曲家認識這位女孩 並在之後將這首歌獻給了她

作曲家在某次再次看見依帕內瑪女孩 並描述道
在1962年的冬天 他看見她一如往常走過Veloso bar 但這次不往海灘走 而是到商店替媽媽買香菸
女孩身材十分高挑　五呎八吋的身高 相當於173公分高 這也是女孩如此容易受到注意的原因之一

而在這首歌開始受到注意後 現實中來自依帕內瑪的這位女孩也同樣變的知名

英文歌詞

(英文的演唱版本)
The Girl From Ipanema

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes aaah

When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sways so gentle,
That when she passes, each one she passes goes aaah

Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile, but she just doesn\'t see

She just doesn't see
She just doesn't see
She doesn't see me

中譯

一個來自Ipanema的女孩,又高又健美的膚色,又年輕又可愛,

當她走過的時候,每個人都發出"啊"的驚嘆

她走路的時候好像跳森巴舞一樣,搖來搖去,婀娜多姿

當她經過的時候,每個人都發出"啊"的驚嘆

喔,可是我只能傷心的看著她,想著我要怎麼告訴她我愛她?

是的,我很樂意付出我的心,但每天當她走去海邊的時候,她只會往前看,而沒有看到我

一個來自Ipanema的女孩,又高又健美的膚色,又年輕又可愛,

當她經過的時候我對著她笑,但她就是沒看到

她就是沒看到

她就是沒看到

她就是沒看到我


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這首歌是我眾多的jazz中的最愛聽的其中一曲 會這麼喜歡它 是因為它輕快的bossanova樂風
以及 容易讓人聽的入神的弦律

在軍中 每當我半夜睡不著的時候 我常會放起這首 the girl from ipanema 來幫助自己平靜心情

誠心和各位分享我的音樂世界 希望大家會喜歡


參考資料 http://www.youtube.com/ http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page 及奇摩知識